How to translate/fr

Merci de vous joindre aux traducteurs !

Cette page explique le processus de traduction au sein du wiki. Si vous souhaitez contribuer à la traduction du wiki, vous êtes au bon endroit ! Ici se trouvent les informations sur la traduction et sur les bonnes pratiques en cours dans.

Les bases de la traduction
Une fois une page complète, elle est marquée pour traduction. Pour la traduire, il suffit de cliquer sur le bouton "Translate this page" (Traduire cette page) en haut de la page, de sélectionner une langue, et voilà ! Il ne reste plus qu’à traduire la page.

Les pages traduisibles sont divisées en unités de traduction, aussi appelés "messages". Chaque unité est indépendante des autres. Cela permet de traduire le texte étape par étape, et facilite également le suivi de la traduction.

Une fois que la langue de traduction est validée, une nouvelle page est créée, ayant pour lien Nom_de_la_page/code_langue. Par exemple, Mane Page est la page originale en anglais ; "fr" est le code de langue pour le français et le lien pour la traduction française de cette page est Mane Page/fr ; pour l'allemand, le code de langue est "de" et Mane Page/de pour la page ; etc.

Sur la page originale (en anglais), une nouvelle langue apparaîtra dans le bandeau des langues, correspondant à cette page nouvellement créée.

Vous pouvez revenir à la traduction à n'importe quel moment. Le pourcentage d’unités traduites est affiché en haut de la page traduite, et par des carrés colorés sur le bandeau des langues. Notez toutefois que les traductions ont parfois besoin de quelques minutes pour être prises en compte, donc ne vous inquiétez pas si vous ne voyez pas immédiatement votre traduction, revenez simplement plus tard.

Il se peut que la page source ait été modifié depuis votre premier passage. Dans ce cas, le texte modifié sera surligné en rouge sur la page traduite, et les unités de traductions désuètes seront signalées par une icône d’horloge à côté, et disponibles dans l’onglet "Désuet" dans le menu de la traduction.

Si une page complète n'est pas encore disponible à la traduction, c’est probablement parce qu’elle n’a pas encore été validée par les administrateurs de traduction (voir la section pour les administrateurs ci-dessous). Si la page a tout juste été parquée pour traduction, cela peut prendre un peu de temps avant qu'elle ne soit disponible pour la traduction.

Bonnes pratiques
Dans cette section sont détaillées les bonnes pratiques de traduction sur ce wiki. Si vous avez le moindre doute, n’hésitez pas à contacter un administrateur de traduction sur le Discord TMQ.

Categories
Category names are not translatable. However, when a category is called, its displayed name can be translated with, where category_name is the name of the category and translated_category_name its translated name. Moreover, all category pages -- including their titles -- are translatable.

In original page, categories used to describe a page have the form  where category_name is the name of the category. They are normally not included in translation units. This form allows to create a category page by language, on the form Category_name/language_code, added to the category side banner of the page depending on its language.

Internal links
Internal links should be on the form  where page_name is the name of the called page and display_text the text displayed for this link. Only the text in display_text have to be translated. This form allows redirection to the translated page - if exists - in the language of the user interface.

Files & Images
Files and images may contain text that can be translated. The corresponding code is  where image_name is the name of the image in the wiki, inluding its extension, and caption the text that described this image. During translation, you can either change the file and place a translated one (change the called file, see how to upload files in Contributor Guidelines), or keep the same file and precise the file language in the caption if it is relevant.

Be careful! Upload a translated file as a new file, and don't modify the original file! In the caption of the translated file, precise this is a translation of which file, with a link to the original file. Example:.

Fixed terms
Sometimes, a word or a number may be preceded by a dollar (e.g.  or  ) with no apparent connection to the text. These dollar-term allows to block the corresponding text in original page and avoid translation. For example, the dollar-term may contain a link or a number that does not differ between languages. These variables are shown by the tag  in source page code.

Others
Element between arrows  and   are named tags and are part of the wikicode. They have to be written as is in the translation to keep the same format as the source page. The same applies to brackets  and double brackets.

Suivi des traductions
Toutes les pages modifiables sont traduisibles, que ce soient des pages classiques, des pages de catégories ou des modèles.

Toutes les pages marquées pour traduction sont indiquées ici.

L'état de traduction des messages est visible sur la page spéciale des stats de langue, en sélectionnant le code langue correspondant.

Cette page spéciale montre les langues actuellement actives sur le wiki, et les principaux contributeurs pour chacune d'elle.

Translation administrators
Translation administrators verify and mark complete pages for translation. They add translation tags in source page code around the elements to be translated (with tags ). Translation tags can be used in several places, to allow translation of only relevant elements (for example, translate text in table cells or image legend rather than reproduce all the wikicode for translators).

They also add the language banner (tag ), and verify that the wikicode is correct to allow an optimal translation. For example, correctly separation of titles from paragraph, good writing of categories and internal links, etc.

After being marked for translation, a page is immediately available for translation, but need few minutes to take account modifications in the translated pages (passage of the translation bot FuzzyBot), especially if a page have been already translated and then marked again for tranlation.

Translation units or messages
Each tanslation unit, called message, is indicated by tag  (where x is a number). This tag is placed automatically by a bot, don't add one by yourself. However, this tag can be moved or deleted.

Be careful! If a translation tag Tx is removed, its corresponding message will be also removed, even if there are existing corresponding translations!

Categories
Categories are written as  where category_name is the name of the category. This form automatically creates a category page by active language, in which the translated page are tagged. This method also allows to translate the category page directlty from the original page (in English). So original pages tagged in a category - e.g. Category:Horse Life Series - will have their translated pages tagged only in the corresponding translated version of the category - e.g. Category:Horse Life Series/fr for a French translation. For example, the original page How to translate is tagged in Wiki User Guide category, while its French version is tagged in Category:Wiki User Guide/fr which is the translated category page.

If the links to categories are red in translated pages, it means that the category as not yet been translated. In this case, translate the English category page rather than create a new link from the categorized translated page.

Internal links
Wiki internal links have to be written as  where page_name is the name of the called page and display_text the text displayed for this link. Special:MyLanguage automatically redirects to the page page_name in the user interface language if the translated version exists, otherwise on the original page in English. For example, this link redirects to this page into your user interface language, rather than the original page or the page translated into French.

Page internal links have the form  where key indicates where the link should lead in the page and display_text the text diplayed for this link. The key is created by using tags  to the place on the page the link should go. For example this link redirects to the translation administrators section of this page.

Files & Images
Files and images may contain some text that can be translated. If it is relevant to you, you can either:
 * allow the modification of the file name to put another file which is the translated form of the original file;
 * or blocked the translation of the file and only allow the translation of the caption by using tags  around the file name  . For this, see this section, or keep the file name outside the   tags.



Fixed terms
It is possible to avoid the translation of a specific element. For this, simply use tags where content will be displayed in all pages (original and translated ones) while only $key will be displayed for translators. This can be used to block numbers, external links, link names or category names for example.

Templates
Templates can also be translated as a normal page. For this, used translation tags inside the template page.

Be careful. For template that already be marked to translation, the template HAVE to be marked again for translation so that modifications are taken into account in all pages, even not in translated ones.

In other pages, the translated version of the template will automatically be displayed in the page - if exists, otherwise the template original version in English. For that, simply keep the template code  - where template_name is the name of the template - outside of the translation tags. However, if some text set in the template parameters have to be translated, put the translation tag around the text and inside the parameters. For example, the following code gives:

Help
If you want to learn more about translation management, please read MediaWiki Helps:
 * Translation tutorial
 * Tutorial for translation administrators
 * Translation best practices
 * Complete guide for translation administrators
 * or just ask for help on TMQ Discord.

Des questions ?
Si vous avez des questions sur le sens d'une phrase, n'hésitez pas à créer une discussion pour la page. Plus généralement, si vous avez des questions sur le processus de traduction ou le sens des phrases, vous pouvez contacter les membres sur Discord TMQ.

Vous pouvez aussi utilisez la page de test comme un bac à sable pour tester le fonctionnement du wiki et de la traduction.